Japan’s bond market has crossed a line that investors spent decades assuming would never move—and the consequences are rippling across...